Обои для компьютера
На полочке: всяка непонятность, улыбочное
Вас не смущают эти словосочетания: обои для рабочего стола, обои для компьютера, обои для Windows? Для того, что бы понять причины возникновения моего вопроса, есть повод обратиться к истории слова “обои”..
Изначально, обои (которые для стен) были совсем не бумажными. В качестве материала для украшения стен в жилых помещениях служили: кожа, ткань, холст, штоф (шелковая пряжа), - поэтому обои в доме считались предметом роскоши. Обои, в прямом смысле слова, набивались на стену – отсюда и происхождение слова.
Значительно позже (а именно - в XVIII веке) появились обои из бумаги, которые не надо было “гвоздить” на стены, а можно было просто клеить. Но на этом история обоев тоже не завершилась и пришла к тому этапу, на котором нам всем знакомы – обои в электронном виде! Виртуальные обои! Обои для компьютера!
В английском варианте, wallpapers (обои) – это “бумага для стены”, то есть значение близкое к русскому. Как же можно клеить обои, предназначенные для стен, на рабочий стол? Ну, никак не могу я представить свой рабочий стол в стиле “ресепшн” (который на работе) обитым обоями или оклееным!
С “рабочим столом” компьютера на экране монитора по смыслу все вяжется. Все рабочие инструменты на плоскости с диагональю в необходимое количество дюймов (у меня 17). Можно понять, как рабочий стол. Но зачем на него клеить обои? Пусть даже в формате JPEG…
Я бы назвала это заставкой, фоном, бэкграундом вконец. Но никак не обоями. Вот зайдите в обойный магазин и попросите показать вам обои для стола или обои для компьютера. По выражению лица продавца вы поймете, что либо вы не в своем уме, либо он, либо тот, кто это придумал.
Вас не смущают эти словосочетания: обои для рабочего стола, обои для компьютера, обои для Windows? Поделитесь своим мнением – почему?
Популярность: 3%
ещё не всё потеряно,...
